天童市将棋資料館　作品説明文（中国語版：繫体字）（令和８年５月15日更新）

天童市将棋資料館の作品説明文（中国語版：繁体字）が閲覧できます。

• 将棋の世界を知る　盤上遊戯　探索象棋的世界 棋盤上的遊戲
• 古代歴史年表 古代歷史年表
• 将棋の原型チャトランガ　象棋的原形恰圖蘭卡（Cha.tu.ran.ga)
• 日本への伝来  傳入日本
• 出土駒　出土棋子
• 江戸期の将棋　江戶時代的象棋
• インドから世界へ　從印度走向世界
• 世界の将棋　世界的象棋
• ツゲ（ホンツゲ）　黃楊科(Hon.tsu.ge)暹羅樹
• アオカ（ウリハタカエデ）　Ａ.O.KA（U.RI.HA.DA.楓）楓葉科
• ホオ（ホオノキ）　HO.O(朴之木）木蓮科
• マキ（マユミ）　槙木（MA.YU.MI→真弓）NI.SHI.KI.GI 科→錦木
• イタヤ（イタヤカエデ）　板屋（板屋楓）楓木科
• 将棋の世界を知る　駒を作る　了解象棋的世界 棋子的製作
• 書き駒　書寫棋
• 彫り駒　雕刻棋
• 彫り埋め駒　雕刻填埋棋
• 盛り上げ駒　浮雕上漆的棋
• 将棋駒の材料　象棋的材質
• 天童将棋駒の始まり　天童象棋的起源
• 天童織田藩　天童織田家
• 銘の種類　銘文種類
• 金龍　金龍（KIN.RYU)
• 水無瀬　水無瀨（MI.NA.SE)
• 錦旗　錦旗（KIN.KI)
• 日本将棋連盟の成立　日本象棋協會的成立　
• 将棋雑誌の変遷　象棋雜誌的演變 
• 日本将棋、五角形の謎？？　日本象棋、五角形之謎？？
• 王将と玉将、古来の将棋は双玉？？　玉將和王將、古代的象棋是雙王？？
• 将棋駒産業発展の移り変わり　象棋棋子產業發展的變遷
• 大量生産への準備時代　量產的準備時代（大正·昭和初期）
• 大量生産時代　大量生產時代（昭和初期到現在） 
• 押駒（スタンプ駒）の生産開始　押棋（圖章棋子）的生產開始
• 天童の彫駒　天童的雕刻棋
• 将棋駒製造業の現状と課題　象棋製造業的現況和課題
• 天童将棋駒のあゆみ　天童象棋棋子的歷史 像棋 （『依呂波字類抄』中的象戲）